Условия продаж и поставок

1. Область действия

1.1        
Настоящие условия продаж и поставок распространяются на все сделки купли-продажи и поставки компании SWISS KRONO TEX GmbH & Co. KG (далее: «Продавец»).

1.2        
Применяются исключительно настоящие условия продаж и поставок. Коммерческие условия покупателя или изменения настоящих условий продаж и поставок не включаются в договор, даже если продавец не имеет возражений.

1.3        
Настоящие условия продаж и поставок также применяются ко всем будущим сделкам купли-продажи и поставки между сторонами договора.

1.4        
Настоящие условия продаж и поставок применяются только к лицам, которые в связи с договорными отношениями действуют в рамках своей коммерческой или независимой профессиональной деятельности (далее: «Предприниматели») или являются юридическими лицами публичного права или юридическими лицами со статусом публично-правового имущества.

2. Заключение договора и отказ от договора

2.1        
Условия договора начинают действовать после того, как стороны согласовали все существенные аспекты договора, в частности цену, и продавец подтвердил заключение договора, приняв предложение покупателя в письменной форме. Предполагаемое использование товара, о котором может сообщить покупатель, не является основанием для договора. Проверка пригодности товаров для предполагаемого использования покупателем, при необходимости с привлечением специалистов, в частности инженеров-строителей и архитекторов, является исключительной ответственностью покупателя.

2.2        
Устные предложения и договоренности, сделанные до заключения договора, не носят обязывающий характер для продавца. Письменные предложения продавца имеют обязательную силу для продавца (в частности, в отношении цен, сроков поставки, чертежей, иллюстраций, размеров, веса или других технических характеристик) только в том случае, если это прямо указано в предложении.

2.3        
Покупатель обязан выполнить условия своих предложений, сделанных продавцу или его представителю, в течение двух недель с момента начала их действия, если эти предложения не рассчитаны на более длительные обязательства.

2.4        
Запрещается воспроизводить или передавать третьим лицам любую документацию по предложению, договору и проекту без согласия продавца. Такая документация должна быть возвращена немедленно по запросу продавца в любое время.

2.5        
Продавец может отказаться от договора, если покупатель, несмотря на установление периода отсрочки (при необходимости), не оказывает сотрудничества, необходимого для выполнения продавцом своих обязательств. Это также применимо, если производство или соблюдение плана по реализации изготовленных по специальному заказу продуктов, соблюдение требуемого качества и согласованных сроков более невозможно из-за таких препятствий в работе, за которые продавец не несет ответственности, которые он не мог предвидеть при заключении договора и которые невозможно устранить в течение срока исполнения договора.

2.6        
Если стороны обговорили условия предоплаты и согласованная цена не была уплачена или не была предоставлена гарантия обеспечения платежа к установленной дате платежа (например, посредством страхования товарного кредита, банковской гарантии, авансового платежа), продавец может отказаться от оказания услуги до тех пор, пока платеж не будет произведен или обеспечен. Кроме того, продавец может отказаться от договора, если того требуют предписания закона.

2.7        
Если продавец отказывается от договора в соответствии с п. 2.5, покупатель не получает никаких дополнительных прав в отношении продавца, за исключением права на возврат платежей, произведенных по этому договору.

3. Цена и оплата

3.1        
Согласованная цена не включает действующий установленный законом налог на добавленную стоимость. Если стороны не договорились об ином, покупатель должен осуществлять предоплату. Если законом предусмотрено освобождение от НДС, необходимые для этого условия необходимо выполнить непосредственно во временной связи с конкретной поставкой. Не облагаемые налогом поставки внутри ЕС: продавец обязан предоставить доказательства того, что доставленный товар действительно прибыл из Германии в другое государство-член ЕС (так называемое подтверждение поступления товара в страну назначения). Продавец отправляет покупателю подтверждение поступления товара в страну назначения по электронной почте. Для этого покупатель должен предоставить продавцу заявление о согласии на получение подтверждения о поступления товара в страну назначения в электронном виде (получатель). Покупатель может отправить ответное подтверждение по электронной почте только после того, как товар действительно прибыл в другое государство ЕС. Покупатель должен возместить возникшие в связи отсутствием подтверждающих документов косвенные затраты продавца, например, последующий расчет НДС и любой другой понесенный ущерб. Кроме того, согласованная цена указана на условиях завода-поставщика; отправкой товара занимается покупатель; он несет расходы по страхованию, фрахту, таможне, ввозу и дополнительные расходы, связанные с ввозом.

3.2        
Если по просьбе покупателя в договор вносятся оговоренные изменения уже после его заключения, покупатель обязан оплатить продавцу дополнительные расходы. Если при внесении изменений в договор стоимость дополнительных расходов не согласована, она будет определена продавцом по его разумному усмотрению с учетом уровня цен по договору на основании первоначального расчета продавца.

3.3        
Если цены на сырье или вспомогательные материалы, заработная плата или другие связанные с ценой экономические условия (например, колебания обменного курса) увеличиваются в период между заключением договора и фактической поставкой, продавец может соответствующим образом скорректировать цену по своему разумному усмотрению (§ 315 абз. 1 ГК ФРГ).

3.4        
Если не согласована предоплата, платежи необходимо осуществить в течение 7 календарных дней после выставления счета со скидкой за немедленную оплату в размере 2 % или в течение 30 календарных дней после выставления счета без дополнительных вычетов. Платежи производятся исключительно в ЕВРО.

3.5        
По возможности продавец доставляет все товары одной отправкой. Однако, частичные поставки разрешены, счет по ним может быть выставлен отдельно. Дополнительные расходы, связанные с частичной поставкой, несет продавец.

3.6        
Если покупатель не осуществляет платеж, он должен выплатить пени за просрочку в размере 9 процентных пунктов сверх базовой ставки и единовременную компенсацию за просрочку в размере 40 евро. Выплата единовременной компенсации не влияет на другие претензии продавца за неисполнение обязательств, при этом единовременная компенсация начисляется, если ущерб основывается на расходах на предъявление иска. Если покупатель не осуществляет платеж, продавец может приостановить дальнейшие поставки покупателю, даже если они относятся к другим сделкам купли-продажи и поставки.

3.7        
Платежи производятся банковским переводом.

3.8
Если покупатель и продавец прямо не договорились об ином, продавец обязан использовать для возврата излишне уплаченных покупателем сумм те же средства платежа и тот же метод перевода, которые использовались для первоначальной сделки. Это также прямо относится к счету или банковским реквизитам, которые первоначально использовались для совершения сделки.

3.9       
Несмотря на условия выплаты долга покупателем, продавец может произвести взаимозачет платежей, осуществляемых покупателем, следующим образом: расходы на судебное преследование, проценты, основной долг. Взаимозачет может привести к увеличению процентных ставок. Покупатель должен быть проинформирован о взаимозачете в течение одного месяца с момента получения платежа, в противном случае применяются условия выплаты долга покупателя.

3.10       
При возникновении у покупателя претензий к продавцу (встречные претензии) покупатель имеет право требовать зачета, удержания или снижения цены только в том случае, если встречные претензии юридически обоснованы, неоспоримы или вытекают из того же договора, по которому была осуществлена соответствующая поставка.

3.11     
Переуступка требований покупателя в отношении к продавцу возможна только с письменного согласия продавца. Это не относится к денежным претензиям.

 

4. Поставка товара

4.1        
Если стороны обговорили условия предоплаты, продавец обязан доставить заказанный товар в кратчайшие сроки, если была произведена выплата согласованной стоимости согласно п. 2.6.

4.2        
Покупатель должен забрать товар у продавца сразу после уведомления о том, что товар готов к вывозу. Если приемка товара не осуществляется в течение двух недель, товары считаются принятыми и могут храниться за счет покупателя в открытом доступе. Покупатель должен возместить продавцу ущерб, причиненный несвоевременной приемкой; это не затрагивает дальнейшие последствия невыполнения приемки.

4.3        
Продавец может изготовить товар в измененной форме при условии, что это необходимо в соответствии с правовыми нормами, и это не приведет к ухудшению качества или удобства использования.

4.4        
Поставка осуществляется при условии своевременной поставки необходимых материалов нам. Если обстоятельства непреодолимой силы (например, сбои в работе, забастовки, официальные предписания, задержка движения транспорта, пожары, стихийные бедствия, эпидемии) препятствуют соблюдению согласованных сроков поставки, сроки должны быть соответствующим образом продлены без каких-либо претензий покупателя. Это же применимо, если покупатель не осуществляет необходимую деятельность по оказанию содействия, например, не предоставляет полную и утвержденную для подготовки к проведению работ проектно-сметную документацию, которая требуется для производства товаров.

4.5        
Если продавец не выполняет поставку, претензии покупателя ограничиваются суммой в размере 0,5 % от стоимости задерживаемых товаров за одну неделю просрочки, но не более 5 % от стоимости задерживаемых товаров. Любые дальнейшие претензии со стороны покупателя возможны только в случае умышленных действий, грубой небрежности или нарушения основного договорного обязательства со стороны продавца (см. п. 6.7).

4.6        
Пункт 4.5 не применяется для твердых коммерческих сделок на определенный срок; в этом случае применяется раздел 376 Торгового кодекса Германии (HGB).
 

5. Переход рисков

5.1        
Риск случайной гибели или случайного ухудшения товара переходит на покупателя в момент передачи уведомления о готовности к отправке/получению, самое позднее при приемке или фиктивной приемке согласно п. 4.2 пп. 2.

5.2        
Если стороны договорились об отправке товара покупателю (независимо от того, за чей счет), риск переходит к покупателю, как только продавец передал товар перевозчику.

 

6. Гарантия

6.1        
Товар продавца в основном состоит из дерева, натурального продукта. Благодаря своим природным свойствам товар может иметь целый ряд отличий в таких характеристиках, как оттенок цвета, структура и прочее, что не является дефектом. Незначительные отклонения от описания товара, в частности отклонения, указанные в специальных директивах по отдельным товарам, а также отклонения размеров до 10 % у плит окончательного размера не являются дефектом за исключением случаев, предусмотренных в разделе 4.3. Это применимо в том случае, если затраты на устранение дефектов не превышают 4 % от стоимости товаров по конкретной сделке купли-продажи и поставки.

6.2        
При использовании изделий с покрытием из меламиновой смолы за пределами Европы продавец несет ответственность за дефекты только в том случае, если продавец был проинформирован в письменной форме о предполагаемом использовании и месте использования товаров и пригодность материала была подтверждена продавцом в письменном виде.

6.3        
Претензии по качеству предполагают предоставление покупателем дефектного товара продавцу для осмотра. Стороны должны заранее согласовать условия обратной отправки.

6.4        
Если явно не оговорено иное, продавец не гарантирует пригодность товара для предусмотренного покупателем использования.

6.5        
После передачи рисков в соответствии с п. 5 покупатель должен немедленно осмотреть товар на предмет наличия дефектов, включая ошибочную поставку или неверное количество, и при необходимости немедленно подать соответствующую рекламацию в письменном виде. Это применимо, даже если ранее присылались образцы товара. Если дефекты обнаруживаются позже, о них также следует незамедлительно уведомить продавца. Если покупатель не подает рекламацию, товар считается одобренным и к продавцу не могут быть предъявлены никакие претензии по качеству независимо от юридической причины.

6.6        
В случае обнаружения дефекта претензия покупателя первоначально ограничивается требованием устранения дефекта; при этом продавец может самостоятельно выбрать между устранением дефекта и заменой товара. Покупатель имеет право на снижение цены или, при желании, на отказ от товара только в том случае, если устранение дефекта не имело результата или если продавец отказывается произвести устранение дефекта.

6.7        
Продавец несет ответственность за материальный ущерб и финансовые убытки в случае умышленных действий, грубой халатности или некритичного нарушения основных обязательств по небрежности в соответствии с положениями закона. Ответственность из-за незначительного нарушения основных обязательств по небрежности ограничивается ущербом, типичным для договора и предсказуемым на момент заключения договора. Основные обязательства — это те обязательства, которые создают покупателю правовую позицию, которую должен обеспечить договор согласно его содержанию и цели, а также обязательства, выполнение которых делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которых покупатель может рассчитывать.

6.8        
Ограничение согласно п. 6.7 не применяется в случае причинения вреда здоровью или жизни, за которые несет ответственность продавец, а также претензий в соответствии с Законом об ответственности товаропроизводителя за качество выпускаемой продукции. Ограничение ответственности соответствующим образом распространяется на ущерб, возникший в результате претензий третьих лиц к покупателю.

6.9        
Продавец несет ответственность за юридические дефекты права собственности в связи с патентными правами только в случае умышленных действий или грубой халатности.

6.10      
Претензии покупателя к продавцу по поводу дефектов теряют силу по истечении одного года. Это не относится к товарам в соответствии с § 438 абз. 1 п. 2 ГК ФРГ. К претензиям покупателя о возмещении ущерба в связи с причинением вреда жизни или здоровью по вине продавца или его доверенных лиц, а также в отношении другого ущерба, причиненного в результате грубой халатности и умышленных действий, применяется установленный законом срок исковой давности. Срок исковой давности начинается с момента перехода рисков в соответствии с п. 5.

6.11      
Обратные требования покупателя к продавцу, основанные на предписаниях о приобретении потребительских товаров, существуют лишь ввиду того, что Покупатель не достиг соглашений со своим партнером по договору в цепочке поставок, которые выходят за рамки законных претензий по качеству. Обратные требования покупателя теряют силу по истечении одного года; § 445b абз. 2 ГК ФРГ не применяется. Положения пунктов 6.7 и 6.9 применяются соответствующим образом. Предоставляемые покупателю условия оплаты, скидки в цене, скидки за платеж наличными, взятие на себя транспортных расходов и другие сопоставимые услуги считаются эквивалентной компенсацией в соответствии с § 478 абз. 2 п. 1 ГК ФРГ. Покупатель обязан немедленно уведомить продавца о любом случае подачи обратного требования, возникшем в цепочке поставок.

6.12      
Обязательство по предоставлению гарантии на дефекты аннулируется, если поставленный товар был модифицирован, переработан или применен ненадлежащим образом.

6.13      
Если после предъявления покупателем претензии к продавцу выясняется, что у продавца нет гарантийных обязательств, покупатель должен возместить продавцу понесенные расходы.

 

7. Оговорка о сохранении права собственности

7.1        
Поставленные товары остаются собственностью продавца до тех пор, пока требования продавца к покупателю по сделке купли-продажи и поставки не будут полностью удовлетворены. Установление индивидуальных требований в текущем выставленном счете или выводе сальдо и их признание продавцом не влияет на сохранение права собственности.

7.2        
Поставленный товар остается собственностью продавца до тех пор, пока все претензии, на которые продавец имеет право к покупателю, независимо от юридической причины, сейчас или в будущем, не будут удовлетворены в полном объеме. Положения в пункте 7.1 п. 2 имеет соответствующую силу.

7.3        
Покупатель имеет право объединять, смешивать и обрабатывать условно проданный товар в рамках стандартной сделки, от имени продавца как производителя, но без каких-либо обязательств для него. Если право собственности продавца на поставленные товары аннулируется в результате такого объединения, смешивания или обработки товара, покупатель сразу передает право на совместное владение новым товаром продавцу по соотношению стоимости поставленных товаров к стоимости товара покупателя на время объединения, смешивания или обработки товара.

7.4        
Покупатель несет риски за условно проданный товар. Он обязан бережно хранить товар, отметить его как собственность продавца соответствующей маркировкой, отделить его от других товаров и застраховать от потери, кражи, пожара и проч. Настоящим покупатель уступает любые права требования к страховщику в случае возникновения ущерба продавцу, который эту уступку принимает. В случае ареста или иного нарушения прав продавца третьими лицами покупатель должен проинформировать третью сторону о правах продавца и немедленно уведомить продавца в письменной форме. Расходы (в том числе связанные с судебным иском) и убытки, возникшие в результате ареста или иного ущерба, или несоблюдения прав продавца, берет на себя покупатель.

7.5        
Покупатель имеет право продать условно проданный товар или новый товар в рамках стандартных торговых сделок. Обременение залогом или передача имущества в залог исключены. Покупатель переуступает любые претензии, возникающие в связи с продажей, продавцу, который эту уступку принимает. Покупатель обязан хранить прибыль продавца отдельно от своих собственных активов или активов третьих лиц и регистрировать ее, делая отметку в своих бухгалтерских книгах или счетах-фактурах. Если претензии покупателя, связанные с продажей третьей стороне, включены в расчетный счет, покупатель должен возразить против этого с указанием на права продавца и немедленно проинформировать об этом продавца в письменной форме. Продавец разрешает покупателю собирать уступленные требования от своего имени; разрешение может быть отменено в случае неисполнения покупателем своих обязательств перед продавцом.

7.6        
Если стоимость вышеупомянутых гарантий постоянно превышает 20 % требований продавца, продавец может распоряжаться этими гарантиями по своему усмотрению.

7.7        
Покупатель обязан предпринять все возможное, в частности, сделать любое необходимо официальное заявление, относящееся к сделке, продавцу или третьим сторонам, чтобы в полном объеме обеспечить ранее оговоренное сохранение права собственности, в том числе в соответствии с иностранным законодательством места поставки или юридического адреса покупателя.
 

8. Освобождение от ответственности за товары, изготовленные по заказу покупателя

8.1        
Покупатель несет единоличную ответственность за товары, произведенные в соответствии с его спецификациями, в отношениях с другой стороной в качестве совместного производителя в соответствии с Законом об ответственности товаропроизводителя за качество выпускаемой продукции. В связи с этим он освобождает продавца от претензий третьих лиц.

8.2        
Если покупатель предоставил продавцу спецификации на изготовление товара, реализация которых ведет к нарушению патента, авторских прав, товарных знаков или других имущественных прав третьих лиц, покупатель освобождает продавца от претензий третьих лиц.

9. Прочие положения

9.1       
В отношении настоящего договора применяется автономное немецкое право. Применение Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (КМКПТ) исключено.

9.2        
Если покупатель является предпринимателем, юридическим лицом публичного права или юридическим лицом со статусом публично-правового имущества, Нойруппин является исключительным местом юрисдикции для решения всех споров, возникающих в связи с этим договором.

9.3        
Местом исполнения всех обязательств, связанных с договорными отношениями, является Хайлигенграбе, у Виттштока.

9.4        
Если отдельные положения договорных отношений являются или становятся недействительными или неприменимыми, это не влияет на эффективность остальных положений. Стороны договора обязуются заменить недействительное положение новым положением, которое должно максимально соответствовать изначальному смыслу и цели недействительного или неприменимого положения.

9.5        
Устных дополнительных соглашений к договорным отношениям заключено не было. Любые изменения должны оформляться в письменной форме, при этом достаточно отправить письменное заявление по факсу. Это распространяется и на изменение самого требования о письменной форме. Требование письменной формы также применяется к заявлениям с правообразующим действием, в частности к отказу от договора, а также к установлению сроков.

Хайлигенграбе, февраль 2024 г.